$S $U $O $N $I            

    $RIVISTA TRIMESTRALE DI MUSICA    

       Brano estratto dal numero di
$GENNAIO-$MARZO #BJAD         N. #FH 
                          $ANNO $XVIII

     $WIE BIST DU SCH9N, ITALIEN
        $SE VUOI GODER LA VITA
 $DEUTSCHER $TEXT: $WALDEMAR $GIBISCH
    $ORIGINAL TEXT: $B. $CHERUBINI
        $MUSIK: $C.$A. $BIXIO
     $EDIZ. BY $VERLAG, $HAMBURG/

            MODERATO 33_C             
#, $@ @MF.!EFGE 2=!PR2@V!4#V40 
  QS2@V!5#V70 8HIW42@!4N80 W#)90*$EFGE
  6FG86 7GH97 6DE64
 _@ U 2=_6V>9V _5V>9V _6S>9 _5VU 
  @\L_4_8\>9_8\ 570>9_70 48\>9_8\
#; <; $GR8N SIND DIE $WIESEN UND $W@L-
  DER, GOLDGELB DIE WOGENDEN
'. MM @VERSE!O79 NW4 ;JADAJS."C ^ O79 
  NW4
 $@ $5!90*V90* V70)=2K. !O792@V_90V!70
  NW42@V3!60= ;JDJS."C2@V!70V70) 
  ^2@V!70*V70) O792@V_90V!70 
  NW42@V3!8#=
 _@ !5V_9V @#L_5V>9V2K. _5V= >9V= 
  _5V>9V _5V>9V 7V= 17V=

#: <; $FELDER FRIEDLICHE $D9RFER UND 
  BL8HENDER $WEIN DU HAST ALLES, WAS 
  GL8CKLICH DICH MACHT/
'. ;!JDJS."C ^ TWW T98 7S9 S87 6R8 R76
  Z"C
 $@ ;!JDJS."C2@V!8*V8*: ^2@V!8*)V8*: 
  TWW2@V!8#= T982@V!8*V60 7S92@V!7)V6*
  S872@V3!5#= 9R82@V!7#V1520 
  R762@V!40V4# Z"C2@V_90VW#
 _@ >6V9V _6V>9V _6V= >9V= _O1N WV= 
  _6V= >9V= _5V>9V
#/ <; $WEICH IST DIE $LUFT VON DEM 
  $BLUMENDUFT, FROH IST DEIN $HERZ UND
  ES LACHT:
'. !O.V !Q77 3R9W 938Q"C % S99 T45 
  DEP."C &
 $@ !O.V2@V_90VW# Q772@V_90= 
  3R9W2@V!50V70 938Q"C2@V!40= 
  %2@V!40V140 S992@V!60= T452@V3!8#V80
  D)E)P.1)$C2@UV!W &)2@$54?]?YW9
 $@ _5V>9V 7V= WV= 7V_4V >7V3_O 6V= 
  >6V= 9V_6V >9V=
#? <; $WIE BIST DU SCH9N $ITALIEN, SON
  -NIGES $LAND IM $S8DEN+ $DORT FUN-
  KELT DER $CHI-
'. @REFRAIN!SW9 N.9 8P."C & P78 ST 
  O.;JDJ S.9 $5.E5W
 $@ !SW92@V!70= N.92@V!70= 
  8P."C2@V!4#= &2@.V_W0V9\ P78!
  2@V!4#V40 ST2@V!6V360 O.;JDJ2@V!70= 
  S.92@V!70= $5.#)E#)5#)W#)
 _@ _5V= >9V= _6V>9V = _6V= >9V= _5V= 
  >9V= 7VV7

#,-; <; ANTI WEIN WIE $GOLD IN ALLEN 
  $BECHERN, DORT STRAHLT DER HELLE 
  $SONNENSCHEIN IM $AUGE DER SCH9NEN 
  $FRAU.N/
'. $4.D49 WEDW9 8P9 4.D49 W.JW8 9IH76 
  O.V
 $@ $4.0*D0*40*90) W#)EDW#)901) 
  !8P92@V3!4#V8* $4.#)D#)4#)9\) 
  W.0)J0)W0)8 9#)IH7#)60) O.V2@V_90=
 _@ >9VV9 _5V535 6V>9V 6VV>9 = _6V>94 
  5V>9V
#; <; $SIEHST DU DIE $BLUMEN BL8HEN? 
  $F8HLST DU DER $SONNE $GL8HEN? 
  $SIEHST DU AM FR8HEN $MORGEN DIE 
  $LERCHE SCHWEBEN ZUMBLAUEN
'. !7HG65 6R. 8IH76 7S. $5EE56 4DD45 
  WJJW4
 $@ @K!70)HG65 6R.2@V!40= @K8*:IH76 
  7S.2@V!70= $5#)E#)E#)5#)6*: 
  4#)D#)D#)4#)5*: W0*J0*J0*W0*4#)
 _@ _5V>9V _6V>9V = _5V>9V 7V= 6V= 9V=
#: <; $HIMMEL? $ABENDS, IN DEN $TAVER-
  NEN, H9RST DU AUS WEITEN $FERNEN Z@R
  -TLICHE $LIEBESLIEDER,
'. !9Q. 7HG65 6R. 8IH76 7S. $5EE5W 4P.
 $@ !9Q.2@V!5#= @K70)HG65 6R.2@V!40= 
  @K8*:IH76 7S.2@V!70= 
  $50)E0)E0)501)W# 40)P.0*
 _@ _5V>9V = _6V>9V = _5V>9V TO P49
#/ <; LEISEN $GITARRENKLANG... WIE 
  BIST DU SCH9N $ITALIEN+ $WER DICH GE
  -SEHEN, KANN MICH VERSTEHEN,
'. $6EDW5 & !SW9 N.9 8P."C & $6FF65 
  4DD4W
 $@ $6#3)EDW5 &01) !SW92@V!70= 
  N.92@V!70= 8P."C2@V!4#= &2@V_W0VW\ 
  $60)F0)F0)60)50* 4#)D#)D#)4#)W0*
 _@ >TP 9_649 _5V= >9V= _6V>9V = 
  _6VV>9 =
#? <; O MIA BELLA, DU+
'. #,!9JI86 5VU2;
 $@ #,!9\)JI86 5VEFGE2;
 _@ #,_6V>9V _5VU2;

  ?#B/ $DRAUSSEN AM TIEFBLAUEN $MEERE 
SINGEN DIE $GONDOLIERE/ $UND IHRE $WOR
-TE, SIE K8NDEN VON $LIEBE UND $SEHN-
SUCHT, SIE KLINGEN F8R DICH+ $LEUCH-
TEND UND FERN STEHTDER $ABENDSTERN/ 
$LIEBST DU DIE $HEIMAT WIE ICH? 

<; O MIA BELLA, DU+
'. #;!9JI89 $Z"C Z"C 5VU M2L2K
 $@ #;!9\)JI8*9\) $Z#)$C Z"C2@!90_JD56
  5V>9V !M2K
 _@ #;_6V>S _5>IJ57 ^"C 9V>9V 
  <(>5-VU2K

           $TESTO ORIGINALE           
  $UNA CASETTA IN CAMPAGNA,@ UN ORTI-
CELLO, UNA VIGNA/@ $QUI CHI VI NASCE 
VI REGNA@ NON CERCA E NON SOGNA LA 
GRANDE CITT[/@ $UN DOLCE SUON DI ZAMPO
-GNA@ CHE TANTO BATTE NEL CUORE/@ 
                                   
  $SE VUOI GODER LA VITA@ VIENI QUAG-
GI] IN CAMPAGNA,@ ^ TUTTA UN.ALTRA CO-
SA@ VEDI IL MONDO COLOR DI ROSA,@ QUE-
ST.ARIA DELIZIOSA@ NON ^ L.ARIA DELLA 
CITT[/@ 
  $SVEGLIATI CON IL GALLO,@ SPECCHIATI
NEL RUSCELLO,@ BACIA LA TUA COMPAGNA@ 
CHE T.ACCOMPAGNA COL SOMARELLO/@ $OGNI
FIGLIOLO ^ UN FIORE NATO SULLA COLLI-
NA,@ BACIANE UNA DOZZINA/ $OH+ $CHE FE
-LICIT[/@ 
  $SE VUOI GODER LA VITA@ TORNA AL TUO
PAESELLO@ CH.% ASSAI PI] BELLO DELLA 
CITT[/@ 
  $FASCI LUCENTI DI GRANO@ SEMBRA OGNI
FALCE UN BALENO,@ TUTTO UN SAPORE NO-
STRANO,@ PROFUMO DI FIENO DI GRAPPOLI 
E FIOR/@ $E LA SORGENTE PIAN PIANO@ 
MORMORA UN CANTO D.AMORE/@ 
  $SE VUOI GODER LA VITA@ VIENI QUAG-
GI] IN CAMPAGNA,@ ^ TUTTA UN.ALTRA CO-
SA@ VEDI IL MONDO COLOR DI ROSA,@ QUE-
ST.ARIA DELIZIOSA@ NON ^ L.ARIA DELLA 
CITT[/@ 
  $SVEGLIATI CON IL GALLO,@ SPECCHIATI
NEL RUSCELLO,@ BACIA LA TUA COMPAGNA@ 
CHE T.ACCOMPAGNA COL SOMARELLO,@ OGNI 
FIGLIOLO ^ UN FIORE, NATO SULLA COLI-
NA,@ BACIANE UNA DOZZINA/ $OH+ $CHE FE
-LICIT[/@ 
  $SE VUOI GODER LA VITA@ TORNA AL TUO
PAESELLO@ CH.% ASSAI PI] BELLO DELLA 
CITT[/@