$s u o n i  

    $rivista bimestrale di musica  

       Brano estratto dal numero di
$gennaio-$febbraio #bjba    n. #ajf 
                            $anno $xxv

            $polichinelle
        $sergej $rachmaninoff  
            op. #c, no. #d  
      ${ $monsieur $a/ $arensky  
      $revised by $hans $semper  

         allegro vivace 333$c  
  #, $` `|l `sfff!gx`sfff.1!r. `ppp. 
?1!rb?sj*x?tb?ne1*x?pb?q1h)x?rb?sj*x 
?t?ne1*x?pl?q1h)x(g-x($g-x
  ` `#l m ?tl?nex?1rl?sjx!
?pl?q1hx?>tl?nex 
?1>rl?sjx?pl?q1hx("g-(>g-x
  #; $` u`sfffgx`sfff.18"c r`ppp!
?1r?sj*x?t?ne1*x ?p?q1h)x?r?sj*x!
?t?ne*x?p?q1h)x
  ` m u?>tc?ncex?1>r?sjx 
?p?q1hx?"t?nex?1"r?sjx?p?q1hx
  #: $` ($g-x(!g-x($(1r (!g-x(gxu 
((gxv= gxgx$(!gx($($gx
  ` ("g--x(gx($(1r = (gx$(18c= (g-x!
(>gx($(gx($(!gx
  #/ $` `ff$i0*~,c0*}90*$ci0*g#)!
i0*g#)2`.u$(s = $i0*j#)j#)i0*!
i0*j#)j#)d*-
  ` u$(>o*2`!e0*z0*c!}!50*$ce0*i0)!
!e0*i0) = !e0*j0*-j0*-e0*!
e0*j0*-j0*-i0)
  #? $` `c<d*--e01*e0*f0#!
f0#3f0#f0#g#3)`: 
<g#3)-x?1$h$(q?1!hc$(7 
`#l.`p.(gl%c1{7"cgl(j(h(j2`eeo6 
(g%c1{7"cg(j(f(j2`eeo4
  ` i0)1h0*h0*h0#)h0#)h0#3)h0#)g30*-
g30*-x?1!h$(q?1h$(7 "jjw"ct!
2`.(>g%c}7"cg(j(1h(j "jjw"ct!
2`.(>g%c}7"cg(j(f(j 
  #,-; $` (g%c1{7"cg(j(h(j2`eeo6 
x`|l.`ff$~c0*}~c0*}c~c0*}((i00**gig2`!
$(~0 ($i~c0*}~c0*}c~c0*}((i00**gig
  ` "jjw"ct2`.(>g%c}7"cg(j(1h(j 
$(>z*2`.x!e00**ee((eje(j0* (!e00**eee!
((ejej
  #; $` ($i0*`#l.`p~c2}9"ci(!e(j(e2`!
!xgq18 (i~c2}9"ci(!e(1h(!e2`ggq26 
(i~c2}9"ci(!e(1j(e2`ggq38
  ` (!e0*>e5"co2`!x>~cz>9"ci(e(2j(e
>ee5"co2`.(>i~cz>9"ci(e(1>h(e 
>ee5"co2`.(>i~cz>9"ci(e(1j(e
  #: $` x`|l.`ff<yc30*3zyc0*zcyc0*z!
((d0*i03*d0*i0*2`!y30 (<d30*yc0*3z!
yc0*zcyc0*z((d0*i03*d0*i0* 
(<d30*`p!yc3z4"cd(g(1e(g2`.x3isw
  ` >%*2`.x`|l!g300**gg((g3eg(e0* 
(!g300**ggg((g3eg(e0* (!g30*`#l>g7"cq!
2`.xyc%4"cd(g(1e(g
  #/ $` !dcg!,39$k`ff.1!i,c0*j!
d,c30*3e1i,c01*j dc30*3e1$<ic01*j!
dc30*3e1<ic01*j <<dc30*3e1$ic01*j!
$dc30*3e1!ic01*j
  ` >7!,dcg$ke01*cjg30*c3!e!
`|l.1!e01*c!j g30*c3$e1e01*c$j!
g30*c3<e1$e01*c$j !g30*c3$e1!e1*c!j!
`#lg*c3!e1e1*cj
  #? $` `#l!dc30*3e1ic01*j!
`|l.1{accjbdl1hk`c!{ajd1h 1{jd1h!
1$<{jd1h`d$('{djha<<{kdjh %d3ig%d3icg!
1{ccjd1h`c!{jd1h
  ` >g*c3e1>e1*c>j$k`sfff.!
3"p3-!,v$(4-$c 4--$((!n4 730*>7!
$k`sfff.3"p3-!,v$(4$c
  #+ $` <`c.1${jd1h1$<{jd1h`d$('{djh!
<<{djh %d3icg`/$(1${cdcjc1h$%cdcicg!
$({cdcjc1h !%cdc3icg`#l$(1{cdcjc1h!
%cdc3icgv
  ` 4--$(!n$(4 730*-$k!
$(36c7$(3>6c!,!n4"c >7$(3"6c7v!
2`4>n7"c 
  #,-: $` `p.(g%c1{7"cg(j(h(j2`o.6 
(g%c1{7"cg(j(f(j2`eeo4 
(g%c1{7"cg(j(h(j2`eeo6 
x`|l.`ff.`c`!z0*)$`$}|#)!
`!z0*)$`$}|#)`!z0*)$`$}|#)`:!
x($g0*(i0*(g0*2`~0
  ` "}2`>g%c}7"cg(j(1h(j "jjw"ct!
2`.(>g%c}7"cg(j(f(j "jjw"ct!
2`.(>g%c}7"cg(j(1h(j >z*!
2`.x!v.`|l$(!e00**(j(e(j
  #; $` ($i0*`c`!z0*)$`$}|#)!
`!z0*)$`$}|#)`!z0*)$`$}|#)`:!
x(($g0*i0*g0* ($i0*`#l.`p~c2}9"c!
i(!e(j(e2`!xgq18 (i~c2}9"c!
i(!e(1h(!e2`ggq26 
(i~c2}9"ci(!e(1j(e2`ggq38
  ` (!e0*!v.$(e0*((e0e0*e0 
(!e0*`#l>e5"co2`!x>~cz>9"ci(e(2j(e 
>ee5"co2`.(>i~cz>9"ci(e(1>h(e 
>ee5"co2`.(>i~cz>9"ci(e(1j(e
  #: $` `|l `ff.`c 
x`!%30*3)$`.3<z|3#)!
`!%0*)$`<z|#)`!%0*)$`<z|#)!
x(($i003**di2`!y30 
(<d30*`c`!%0*3)$`.3<z|#)!
`!%0*)$`<z|#)`!%0*)$`<z|#)!
x(($i003**di (<d30*`p!yc3z4"cd(g(1e(g!
2`!x3isw
  ` >%*2`x!v.`|l$(!g!30*(3e0*(g0*(e0*
$(!g300**!v.((g3ege (g30*`#l>g7"cq!
2`!xyc%4"cd(g(1e(g
  #/ $` !dcg!,39$k`ff.1!ic01*j!
dc30*3e1ic01*j dc30*3e1$<ic01*j!
dc30*3e1<ic0*j <<dc30*3e1$ic01*j!
$dc30*3e1!ic01*j
  ` >gc*cg1e01*cjg30*c3!e!
`|l.1!e01*c!j 
g30*c3$e1e01*c$jg30*c3<e1$e01*c$j 
!g30*c3$e1!e1*c!j`#lg*c3!e1e1*cj
  #? $` `#l!dc30*3e1ic01*j!
`|l.`c.1{ccjd1h{jd1h 
1{jd1h1$<{jd1h`d$('{djh<<{djh
%d3ig%d3icg`c.1{ccjd1h{jd1h
  ` >g*c3e1>e1*c>j$k`sfff.1"p1-!
!,v$(4-$c 4--$((!n4 730*>7-!
$k`sfff.1"p1-!,v$(4-$c
  #,-/ $` <`c.1${jd1h1$<{jd1h`d'{djh!
<<{djh %d3icg`/$(1${cdcjc1h$%cdcicg!
$({cdcjc1h
  ` 4--$((!n4 
730*-$k$(6c7$(>6c!,!n4"c
  #; $` !%cdc3icg`#l$(1{cdcjc1h!
%cdc3icg$({cdcjch %cdc3icg!
$(1{cdcjc1h%cdc3icg$({cdcjch 
g-x`|l(q(7"c 7(q(7
  ` >7$("6c7$(6c2`4>n4"c 
"7$(6c7$(6c2`>4n4"c "g*xvu m
               agitato  
  #: $` `f%cic!ecg~c!ecgci}cecgcj!
!zcgcic$e2`$((79w5 
;!gcci$e;gec!i&c1hcjc$f}c!fchcj2`!
!q6w ;!eccf1h;$e!hcf!
yc&c{c$y;1hc!fch2`!o418
  ` "z-2`.v>9cwc5c >z2`q6c>w >z!
2`o4c1>8
  #/ $` ;jcc!f1h;jhcf2}cyc%c2}!
;gc!dcg2`$((t2w7 
~c!ecgci=1}cecgcj!zcgcic$e2`991w5 
;!gcci$e;gec!i&c1hcjc$f}c!fchcj2`!
!q6w
  ` >z2`>t2wc7 >z2`>99c1wc5 >z!
2`q6c>w
  #? $` ;!eccf1h;$e!hcf!
yc&c{c$y;1hc!fch2`$((!o418 
;jcc!f1h;jhcf~c!ecgci`dim.}cecgcj!
2`t9$(w `p.;!dccg3i;dicgzcgc1ic!e!
~c!ecgci2`!n(5(9
  ` >z2`o4c1>8 >z2`>t9cw >qo2`n5c>9
  #,-? $` `p.;!dccg3i;dicg!
zcgc1ic!e~c!ecgci2`((!n59 
`pp.;;!dcgc3idcicg$dcicg$dcicg2`(!y"c
$dc3icg$dcicggcc3id;gdci2`!n(q
  ` >qo2`n5c>9 >%*$c %* 
  #; $` `f%c1ic!ecg~c!ecgci}cecgcj!
!zcgcic$e2`$((79w5 ;!gcci$e;gec!i!
&c1hcjc$f}c!fchcj2`!q6w 
;!eccf1h;$e!hcfyc&c{c$y;1hc!fch!
2`!o418
  ` "z-2`.v>9cwc5 >z2`q6c>w >z!
2`o4c1>8
  #: $` ;jcc!f1h;jhcf!
2}cyc%c2};gc!dcg2`$((t2w7 
~c!ecgci=1}cecgcj!zcgcic$e2`991w5 
;!gcci$e;gec!i&c1hcjc$f}c!fchcj2`!
!q6w
  ` >z2`>t2wc7 >z2`>99c1wc5 >z!
2`q6c>w
  #/ $` ;!eccf1h;$e!hcf!
yc&c{c$y;1hc!fch2`$((!o418 
;jcc!f1h;jhcf~c!ecgci`dim.}cecgcj!
2`t9$(w `p.;1!dcc1gi;1dicgzcgcic!e!
~c!ecgci2`((1!n59
  ` >z2`o4c1>8 >z2`>t9cw 1>qo!
2`.1n5c>9
  #? $` `p.;1!dcc1gi;1dicgzcgcic!e!
~c!ecgci2`((1!n59 
`pp.;;1!dc1gci1dcicg$dcicg$dcicg2`!
(1!y"c 1$dcic1g$dcicg1gcci1d;gdci2`!
!n(1q
  ` 1>qo2`.1n5c>9 1>%1*$c %* 
  #,-+ $` `f.3%cic!ec3g~c!ecgci!
}cecgcj!zcgcic$e2`$((379w5 ;!gcc3id!
;gdci1{cicdc1h!%cicdcg2`!q187 
;!fcc1hj;$f!jchzchc2jce!&chcjc$f2`!
!p5$(6
  ` "z-2`.v>9cwc5c >%302`q18c7 1>{!
2`p5c6
  #; $` !%c1jcecg1!{cc2je1h!
?.z}{z2}c1hx2`.`sfff!gx`sfff.1!r. 
!%cic$ecg!~c$ecgci!}cecgcj$zcgcic<e2`!
$((!79w5 ;$gcc3id;gdci1{cicdc1h!
$%cicdcg2`$q187
  ` `sfff>j0*x`sfff.1>r.20*1- >z!
2`7cc9w5c %302`!q18c7
  #: $` ;$fcc1hj;<f$jch!
zchc2jce$&chcjc<f2`$(($p56 $%c1jcecg!
1${cc2je1h?.z}{z2}c1hx2`!
`sfff$gx`sfff.1$r. !%c1jcecg!
1!{cc2je1h?.z}{z2}c1hx2`!
`sfff!gx`sfff.1!r.
  ` 1{2`!p5c6 
`sfff.1j0*x`sfff.1r.20*1- 
`sfff.1j0x`sfff.1r.20*
  #/ $` `sfff!g01*x`sfff.1!r.#2) 
`ppp.?1!r?s2j*x?t?1ne1*x!
?p?q1h)x?r?s2j*x ?2t?1ne1*x?p?q1h2)x!
(g-x($g-x u`#l.`sfffg#x`sfff.18#$c
  ` `sfff.1>j*x`sfff.1>r.*1- 
?2t?1nex?1r?s2jx?p?q1hx?2>t?1nex 
?1>r?s2jx?p?q1hx("g-x(>g-x u!
`sfff>g30x`sfff>62*$c
  #? $` r#`|l.`p.?1r?s2j*x?t?1ne1*x 
?p?q1h2)x?r?s2j*x?t?1ne1*x?p?q1h)x 
(g-x(!g-x($(1r ((!g-xgxu gxv=
  ` >p*?2t?1nex?1>r?s2jx ?p?q1hx!
?2"t?1nex?1"r?s2jx?p?q1hx (g--x(gx!
($(1r = (gx(18cgx(8c
  #,-= $` (gx(gx$(!gx$($gx `ff!
$i0*~c0*}90*$ci0*g#)i0*g#)2`.u$(s = 
$i0*j#)j#)i0*i0*j#)j#)d*-
  ` ("g-x(>gx$(gx$(!gx  u$(>o*2`!
!e0*z0*c!}!50*$ce0*i0)!e0*i0) = 
!e0*j0*-j0*-e0*e0*j0*-j0*-i0)
  #; $` `c<d*--e01*e0*f0#f0#3f0#!
f0#g#3) g#3)-x?1h(g-x?1$h$(g-x!
?1!h$(g-x `f.(!g0-%c0-1{70-$cg0-(j-!
(1h01-(j- (g0-%c0-1{70-$cg0-(j-(f0-(j-
  ` i0)1h0*h0*h0#)h0#)h0#3)h0#)g30*-
g30*-x?1!h$(gx?1h$(gx?1>h$(gx 
"jjw"ct2`.(>g%c}7"cg(j(1h(j "jjw"ct!
2`.(>g%c}7"cg(j(f(j
  #: $` (!g0-%c0-1{70-$c!
g0-(j-(1h01-(j- `fff.`c.!
x`!z0*)$`<}#)-!
`!z0*)$`<}#)-`!z0*)$`<}#)-x((g0-!
i0*-g0-2`!~0*- (<i0*-`c`!z0*)$`<}#)-!
`!z0*)$`<}#)-`!z0*)$`<}#)-!
x(g0-(i0*-(g0-
  ` "jjw"ct2`.(>g%c}7"cg(j(1h(j >z*!
2`.x!v.`|l$(!e00**(j(e(j0* (!e00**!v.!
$(e(j(e(j
  #/ $` (<i0*-`f!~c0-}90-$c!
i0-($e-(2j102-(e- (!i0-~c0-1}90-$c!
i0-($e-(1!h201-($e- (!i0-~c0-}90-$c!
i0-($e-(j30-(e-
  ` (!e0*`#l>e5"co2`!x>~cz>9"c!
i(e(2j(e >ee5"co2`.(>i~cz>9"c!
i(e(1>h(e >ee5"co2`.(>i~cz>9"c!
i(e(j(e
  #? $` `fff.`c 
x`!%30*3)$`.3<'z3#)3-!
`!%0*)$`'z#)-`!%0*)$`'z#)-!
x((<i03-d0*-i0-2`$y30*-
('d30*-`c`!%30*3)$`.3'z3#)3-!
`!%0*)$`'z#)-`!%0*)$`'z#)-x((<i03-!
d0*-i0-
(d30*-`f$$yc30-1z40-$cd0-(g-(e01-(g-
  ` >%*2`.x!v.`|l$(!g!300**(3e(g(e0* 
(!g300**!v.$(g((3ege (!g30*`#l>g7"cq!
2`!xyc%4"cd(g(e(g 
  #,-( $` $dc30-g`ff.1!ic01*jdc30*3e!
1ic01*j dc30*3e1$<ic01*j!
dc30*3e1<ic01*j <<dc30*3e1$ic01*j!
$dc30*3e1!ic01*j
  ` >gc*g1e01*cjg30*c3!e`|l.!
1!ec01*c!j g30*c3$e1e01*c$j!
g30*c3<e1$e01*c$j !g30*c3$e1!e1*c!j!
`#lg*c3!e1e1*cj
  #; $` `#l!dc30*3e1ic01*j!
`|l.`c.1{ccjd1h{jd1h 1{jd1h1$<{jd1h!
`d$('{djh<<{djh
  ` >g*c3e1>e1*c>j!
$kv$(4-$c!,`sfff.3"p3- 4-$(!n-$(4-
  #: $` `d$%d3ig%d3icg!
`c.1{ccjd1h{jd1h 1{jd1h1$<{jd1h!
`d$('{djh<<{djh
  ` $(730*-$(>7-$kv$(4-$c!,`sfff.!
1"p1- 4-$(!n-$(4-
  #/ $` $%d3icg$(1${cdcjc1h$%cdcicg!
$(1<{cdcjc1h <%cdc3icg$(1<'{cdcjc1h!
'%cdc3icg'{cdcjch
  ` $(730*-$k$(6c7!,!n$k`|l$(!6c)"c
!7$($6c7$(6c2`$4<n4"c
  #? $` <'g-x`fff$((1<<hxgx1$hx gx!
1!hxgx1hx gxx!dgxx<d g<'d-$(g-xu2l2k
  ` $g*x$(1hc1!h$($gc!g$(hc1h 
$(!gcg`#l$(1hc1>h$(gc>g$(hc1"h 
$((g-dgxx`|l$dgx x`#l>d-$("g-xu2l2k