$s u o n i  

    $rivista bimestrale di musica  

       Brano estratto dal numero di
$gennaio-$febbraio #bjba    n. #ajf 
                            $anno $xxv

        $rum`nische volkst`nze
       =$danze popolari rumene=
            $b%la $bart0k
             $piano solo
     $universal edition n.o #ehjb

     #a/ $der tanz mit dem stabe  
    allegro moderato ?4=#ajd* #;d  
  #, $` `|l `f($db (}(y5c`c$d 
zlc&6lc3g 3%lc{`:$8lc1%c& &lcz(d(dlx 
  ` `#l x =*= !2c((>9k9,0b*a  
!2c>59l0b#a !2c(>8$k!dbc1cj!,(!5a 
(wb|a!2c?>skc?pbc(i1cx
  #; $` (!}b(y5"cz`c!tcoc (d..sacjl(h
`sf!sl `sopra.`sf9..b(1$yl (}(y5c`c$d
 zlc&6lc3g
  ` !2c(>6k6k"c2`.v8,c0b p2`!
9lc0a1cwbc0a !2c$c((9,30b*a>9 
 `sotto.3!4b0a"9 !2c9,#b3)a(>9 
!2c9l0b*a!2c?okc?sbc(!5
  #: $` <`c.3$%lc{`:$8lc1%c&   
&lcz((ddlx }by`c$eel(j 
?e,c(dl(i?d,c(jl(h 
  ` !2c(!4b|a!2c?>rkc?obc(wa1c 
(8k)a!,~,c}c(d$k!(<(>dl!(<(eb 
!2c(<(>6a6k"c2`.v8,c0b 
pb`9lc0a1cwb0a  
  #/ $` `sf!sl `sopra.`sf9..b(!{a    
`mf!9.b?acc;yljd e.!~c($e(j `c$4.lcjc 
dm&ac(ib(j
  ` !2c((9,30b*a>9 `sotto.3!4b0a!  
("91c v9,c#b3)a 8kc#b)a37kc#l)a 
!2c((6k*b)a"9 !2c6,#b)a(>9k:a !:
  #, $` (<d,m`d$}c(i(h (g,m&c(e(j 
zlcy4lcj d.lc}c`d.($d(!ha 
`p!9.b?a;ylccjd
  ` !2c((7k0l:a>5 !2c8,0b*a>6  
!2c6k*b)a>9 !2c6k#b)a>8, 
!2c(7k<b9l3#a$c
  #; $` 1$e.!~c($e(j z,cy4bcc`c.;$zde
`d$f.yc!hx `cresc. molto  
((!ia$fk!ib'($f = `f.`sf!sa 
  ` 93#!2c?fc#!6>; !2c(>59,0b3)a$c
s0)1c v!2c5kc30l:a 9,0b3)a!2c!(6k30l:a
!2c(6k#b3)a!2c(>9 
  #: $` `sopra.`sf.?3hc9..a1!{ 
9.b;y,ccjd $e.!~c($ek(j2`.v(!8a 
$zkcy,4lcj2`!q `c$dlm&ac(ib(j 
`d(<dm}c(i(h
  ` `sotto((3!4b0a"9 !2c7k1*b a>71c
v!2c6l*a !2c5l*a>5 v!2c4,|l#a 
!2c(wk#b)aw,c|l#a1c
  #/ $` ($g,m&c(e(j zlcy4lcj 
?e,cd.lc}c`d.($d(!h `p!9.b?a;ylccjd   
1e.!~c($e(j
  ` 9kc0l#b)a29kc0#) !2c((8k#b:a>8 
!2c8k#b)a3>7, !2c(17k9lc3#a$c 
9c#93# 
  #? $` $z,cy4bcc`c.;$zde `d$f.yc!hx 
`cresc. molto'((!ia1$fk!ib'($f = 
`f`poco allarg.`sf!sa 
`sopra.`sf.?3hbcsa2k 
  ` !2c(>69l*a$c s*1c !(26,0b)a!
!2c5kc30l:a 9,0b3)a!2c(6k30l:a 
!2c(6k#b:a(>9 `sotto!
!2c3!4b0a("91c2k =#eg..=/ !:

             #b/ $br1ul/  
         allegro ?4=#acd* #;d  
  #, $` `|l `p.((!eafgh iheh 9(ilm}c s
 `c.((!hbij(h
  ` `#l!2c((>5k7l0a !2c>58b0a 
!2c>5(9,#b)a s#) !2c(>8(!5b0a
  #; $` ($4`d?.$yccjihgc`/ 
(!8b(hlm~c r ?`c.((!haij(h 
($4,`c$ykccjih`:
  ` !2c((>9!4l#a !2c>8(!4b|a t0 
!2c((>78l*a !2c>6wb|a1c
  #: $` $(!gacfb?`:.((!glh `d!g(f(5 
((eafgi hgfg 5a(elm~c !o2;2k
  ` ((7k0l*a9,30b 2wl0a2>w,*a 
!2c85,1)a !2c>98b3#a !2c>5(5,0b*a 
o0*1c2;2k =`la #b. volta: poco 
ritard.=/ =#be..=/



                                   
          #c/ $der stampfer/  
       andante  ?4=#aaf* 33#;d  
  #/ $` `|l mmm x`p.(<ea(3f(g 
$(!+3fc(e(f(g $(!+3fc(e(f$(3!+g"c
  ` `|l `pp!2cwkc*b!w wc*!w =#d
  #? $` <g$(!+36zaccyl }byce,(3fb(g 
$(!+3fc(e(f(g $(!+3fc(e(f$(3!+g"c 
g$(!+36zacylc jb(db(db?dbc$(elc
  ` wc*!w =#d wc*1c!w !:
  #, $` (<db(db(d?dc$(ec (d(d(dzcy 
zlcy$(36kczlcyc `pi} `p$j(d(d?dc$(ec 
(d(d(d?dc$(ec (d(d(dzcy
  ` !2c$(wkcc)b!w w)!w !2cwk*b!w  
wc*1c!w !2c$(wcc)!w w)!w
  #; $` <zcy$(36kcczy `c$}aybc(el 
3fbcc%3{ `mp$(<%l3&bc(eafbcc%3{ 
$(%3&c(e(f$(3!+g"c g$(!+36zaccyl
  ` !2cwc*!w1c m `p!2c!5kc*b$5 5c*$5
!2c$(!5kc3#l$5
  #: $` $}byc(e,3fbcc%3{ 
$(%3&c(efcc%3{ $(%3&c(e(f$(3!+g"c 
g$(!+36zacylc `p$jb(db(db?dc$(ec
  ` !2c!5c*$5 !5c*$5 = 
!2c!5kc3#b3$41c m
  #/ $` (<d(d(d?dc$(ec (d(d(dzcy 
zlcy$(36czcyc `pp$j(d(d?dc$(ec 
(d(d(d?dc$(ec (d(d(dzcy 
  ` !2c$(!4kc#b!w !4c#!w !2c!4kc30l  
!w1c m !2c9kc*b!9 !2c38kc)b3!8
  #? $` <zcy36kcczy }ycel! `poco 
rallent.(3<fb%c3{ m `smorzando  
x(<eac(3fc(g !+3fc(e(fc(g m2k
  ` !2c18kc*b1!81c m 
`#l.`ppp5kc*b!5 !2c4c3*!4   
!2c>wc*w1c m2k =#de..=/ !:

       #d/ $tanz aus butsch}m/
         moderato ?4=#gd* #:d  
  #, $` `|l mm `molto espr.($pb(6b  
;hccgfe.3ye.& ;gfe3d.l~a2j.bcz, 
  ` `|l `p!2c!6lcc3)a9k!6)$c 
6)9!6c3)$c 6)9cc!63) 9!2c!5)9 
!2c!52)9!2c!5b0a 
  #; $` 3$ylc~a2}bcz,!sa ($pb(6, 
;hccgfe.3ye.& ;gfe3d.l~a2j.bcz,
  ` 9!2c34lc0a9  
2c!8bcc1#a9!2c3!7l*a 9!2c1!7b2#9 
2c!6b#a9!2c!5l#a 
  #: $` 3$ylc~a2}bcz,!s `mf pi} espr.!
${kc&l%,czbf.lczbc4ac"c   y~bcc2}y!
e.k3ybe.c& 
  ` 9!2c14lc#a91c 
`#l.2>w2tk2`.v2c!7bc2c6lc0a$c 
2>w2tk2`!606lc0a2c7c0$c 
  #/ $` ;$gccfe3d.l~a2j.bcz, 
3ylc~2}bcz,!s `p${kc&%czf.czc4c"c 
  ` 2>wrk:a2`!706bc1c5l 6kcsl2`!
oac34b2`!p.a !2c2>w!5bc3#a2wc
  #? $` $y~bcc2}ye.k3ybe.c& `pp poco 
slargando ;1$gccfe3d.l~a2j.bcz, 
3ylc~2}bcz,!s2k2l 
  ` !2c2>wk!5c3#2wc 2c3>7!
$k!6bc37c"c!,!pb30a$c 2c7!|!
!2c9,c30b*a>91c2k2l =#ce..=/ !: 

       #e/ $rum`nische (polka)  
       allegro  ?4=#acb* 33#;d  
   #, $` `|l #dm #:d 
`f.($ea?ec(gb(i,?ic(g(e?3hlc(gb =  
  ` `#l `f `sf.2c(>5k*b((ekib#a 
ei#= = = #:d ei#== = 
  #; $` #;d ($fa&,c(z;yczcyc(j #:d 
($ea?ec(gb(i,?ic(g(e?3hc(g = #;d 
($fa&,cz;yczcyc(j
  ` #;d !2c(e(3hl0b`sf(8l)a #:d 
!2c((ei#eib|a!2ceib0a !2ceib#a!
eib0a!2cei# #;d !2ce(3hl0b`sf(8l)a 
  #: $` #:d (1!ha?hc(jb(e,?ec(j! 
(h?$dlc(jb = #;d `sf.(!iaybczc`sf($6 
#:d (!ha?hc(jb(e?ec(j(h?$dc(j 
(h?hc(j(1e?ec(j(h?$dc(j
  ` #:d !2c((1>heb)a!2c>hdl:a!
!2c>hel)a !2c>hfb*a!2c>h3el)a!
!2c>hfb*a #;d !2c>i(f(!4 #:d 
!2c((>heb)a!2c>hdl:a!2c>heb)a 
!2c<(>fkha!2c<(3>ekga!2c<(>fk(ha
  #/ $` `sf.(!ia~bc{ac`sf(!s2k. 
(<(!ea?ec(gb(i,?ic(g(e?3hlc(gb = #;d 
(!fa&,cz;yczcyc(j
  ` !2c(>ik(fb(!na1c2k. 
x!2c(ek0l*ax(e0*!2c(<(5k3#b)a1c =1c 
#;d x(fl30a`sf!2c(>wk*b
  #? $` #:d (<(!ea?ec(gb(i,?ic(g 
(<(e?3hc(g = #;d (!fa&,c(z;yczcyc(j 
#:d (<(1ha?hc(jb(e,?ec(j(h?!dlc(jb
  ` `|l!2cx($ek0l*ax(e0*2cx(ek3#b)a 
!2c=1c #;d x($f,30b*a!
$k!2c$flc(e,1c!,`sf($7b#a
#:d `#l.x((ga<(3>fkg<(>gk(g
  #+ $` (<(h?hc(j(1e?ec(j(b?!dc(j #;d
`sf.(iaybczc`sf(!6 #:d (<(ha?hc(j!
(e?ec(j(<(h?!dc(j = 
`sf.(ia~bc{ac`sf(sb2k
  ` ((<(1>fkf<(3>ekf<(>fkf #;d 
!2c>ik(fb(!4a #:d 
`|l!2cx((!gk#b)axg#)!2cxg#) 
!2cxg,0b)axg0)!2cxfk0l:a1c 
x(fk#l:a!2c(pk#l)b1c2k =#ca..=/ !:

          #f/ $schnell tanz  
        allegro ?4=#acb* 33#;d  
  #, $` `|l `f.($($i,%bc~c($(3h{c%c 
($(i~cc3{%beagbhc ($(i,%c~c($(3hl{,c%c
($(f&bczc`sf($6 ($(el}acz,c!
($(dlylc}bc ($(e,zccy}bhajbdc 
  ` `#l !2c(<(>ek(9b#a(i# -i#x!
`sf(5l*a !2c(<(>e(9#(i# i#x!
`sf!2c(5l3#a !2c<(>e(18l*a(h* 
;h*x`sf!(5k#b*a
  #; $` ($($e,}czc($(dly,c}c 
($(ib~bc{c`sf(!92k. `pi} 
`f.($($ik%bc~,c($(3hl{c%c 
($(i~cc3{%beaghc ($(i,%c~c($(3hl{,c%c 
($(f&bczc`sf($6 ($(el}acz,c!
($(dlylc}bc
  ` !2c(<(>e(8*(h* ;h*x!
`sf!2c(5#*2k. !2c(<(>gk(4b#a(d# 
(d#x`sf!2c(7,#b)a !2c(<(>g(4b#a(d)
d#x`sf!2c(7,0b1*a !2c(<(>h(7b#a(g#
  #: $` ($($e,zccy}bhajbdc ($(e,}czc 
($(dly,c}c ($(ib~bc{c`sf(!9'|2k. 
  ` (g#x`sf!2c(wl*a 
!2c(<(>h(17b#a(g# (1g#x! 
`sf!2c(9,0b*a'|2k. =#ac..=/
       pi} allegro ?4=#add*  31  
  $` `f$&ac%bc(hl;%c{c%c(f 
fc%c{c`sf($9k &ac%c(h;%bc{c%c(f
  ` 31 `sf!2c(>4k*b((hk#l)ah#) 
12cxhk#l*bh#*h#* 12c(hk#l)a(8#)(h#)
  #/ $` ;$zbc&czc(d(4b 
&ac%bc(hl;%c{c%c(f fc%c{c`sf($9k 
&ac%c(h;%c{c%c(f ;zbc&czc(d(4b 
`mf.((!ha$dl!h$d
  ` x(hk#l:a1c(h#:(h#: 
`sf!2c(4k*b((hk#l)ah#) 
12cxhk#l*bh#*h#* 12c(hk#l)a(8#)(h#) 
x1c(2jk(w#2`.x(!fl|bgbcha 
!2c((1g!db0a!2cg!db|a
  #? $` (!h($d$(y,cc2jlibjlc 
(h($dl(dlybczc ($(fkybc}c`sf($4
((!ha$dl!h$d `cresc.!h($dy,cc2jlibjlc 
(ib~bc{c(i~c{c (i~c{c(<(92k.
  ` !2c((1g!db0a!2cg!db1#a 
!2c1g!dl*a!2cg!d,2: 
!2c1g!d,1#b)ad#)d#) !2c1g!db0a! 
!2cg!db|a !2c1g!db0a!2cg$(!db*a 
!2cx$(hk#b1:ah#:h#: h#1:(h#:!
(<(8k0l:a2k. !:
  #, $` `f$&ac%bc(hl;%c{c%c(f 
fc%c{c`sf($9k &ac%c(h;%c{c%c(f 
;zbc&czc(d(4b &ac%c(h;%c{c%c(f
  ` `sf!2c(>9k(3!dl0a(d0 
!2cick(j,0b(j0(j0 !2cick(3dl0a(d0(d0
!2cick(!eb0a(e0(e0 
`sf!2c(>9k(3!dl0a(d0
  #; $` $fc%c{c`sf($9k 
&ac%c(h;%bc{c%c(f ;zbc&czc(d(4b 
`sempre `f.((!ha$dl!h$d !h($dy,cc2jijc
(ha`c.($dl(dlybczc`: 
  ` !2cick(j,0b(j0(j0 
2cick((3dl0ad0d0 !2cei,#b)ai#)i#) 
!2chk#l)b!dl0b*ah#)!d0* 
h#)!d0*!2chk*b!eb10a 
!2chk#l)b!dl0b*ah#)!d0* 
  #: $` ($fkybc}c`sf($4 ((!ha$dl!h$d 
!h($d`sf$y,cc2jijc `sf.`c.(!ib~bc{c!
(i~c{c (i~c{c`:(<(!9 `pi} 
`f.(($ha1<dl$h<d
  ` !2c((<(1gk*b!d,1#b)ad#)d#)  
2ch.#l)b!dl0b*ah#)!d0*  
h#)!d0*!2cfk0lhl*a !2c>ikfb$!daf  
>i(f(<(3!4 `|l!2c((2jk!fb0aj!f0 
`ossia: ?#a.(2j(!f01)=?
  #/ $` ($h(<d<(y,cc2jijc 
(h(<dl(dlybczc (<(fkylc}c`sf(<4 
(($ha<dl$h$d $h(<d<(y,cc2jijc 
<(ia~lcc{b~hih
  ` ((2j!f0!2ci!el10b*a 
!2c2j!f0j!f0 !2c<(ikd,0b)ad0)d0)  
?#c.((2j!f0)i!e10: 2j!f0)= 
<(i!f#)f#)(f#)? !2c((hk)b2!jah)!j 
h)2!j!2cfk:b?ka!ha?b 
`#l!2c<(>ikfb3!daf,
  #? $` $~{c(i$k1$7kc!,1$ylcc2jbiajl 
$fx17c2`!~b{ac(ib1ylcc2jbiajl 
$fx17c2`!~b{c(i1yacc2jlibhac 
($fk*b&kc*b!{ac($fk*b&kc*b!{ac 
($f*&cc*!{$&*!h$fc*!h $p*2l2k
  ` `|l.(!ib(3da`#l.`sf!2c(6k0l:a  
!2c(3!da(>ik`sf!2c(6k0l:a 
!2c(3!da(>i`sf!2c(6: 
2c((>ikfb3!dafk ib!fa>ik(fb 
(3!4("92l2k =#cf..=/

         $dur%e d.ex%cution:
            ca. #d. #ae../