$S $U $O $N $I  

   $RIVISTA BIMESTRALE DI MUSICA  

       Brano estratto dal numero di
$MAGGIO-$GIUGNO #BJBA    N. #AJH 
                          $ANNO $XXV

          $LEI =$SHE=            
   $TESTO ITAL. DI $G. $CALABRESE
   $TESTO ORIG. DI $H. $KRETZMER
      $MUSICA DI $C. $AZNAVOUR
 $EDIZ. MUS. $STANDARD MUSIC, #AIGD

           MODERATELY #D/  
!@ M M 0 2=$4"CY]Y]EDJI'-_Y ='-2'& 
 4"CY]Y]EDJI'-_% 
H.%$K!FG!,X!&%$K!8V'-_N$S 
X!G"C!,!7"C$K$%&%&HGFE'-!Z 7"C%&%&!
HGFE'-2'^ !: !6"C&_[^YGFED'-_Y @TO 
CODA 0L #,!5"CZ_^]YFEDJ'-_Q_R 4VU!
'-_4_7_8#_82; #;!5._I4W'-_O_R
 NU'-_Y $4"CY2!&%[2I2JY2&YY'-2_^ 
 2W"C]]^]2$F!J2^[^]'-2_& 29"C!
^2Z2&1&G.[ID'-2_Z !: !H2I8U'-_Y 
29"C^^[^2JI[%[^'-!Q2_T 
 8"C[[3%[$D!H[2&1%['-2_P!N 37"C!
%Z1&3&%I.X]]'-_O$O 4JJ"CWV!
'-$O_8$82K. !0 AL CODA 
  @CODA 0L !5"CZ_^]YFEDJ'-_O_R VN.!
'-_% $Y'-_Y U!O'-!O_R Y2L'-_Y2K

          $TESTO ITALIANO  
$LEI FORSE SAR[ LA PRIMA CHE@ IO NON
POTR0 DIMENTICAR@ LA MIA FORTUNA O 
IL PREZZO CHE DOVR0 PAGAR/@      
$LEI ^ LA CANZONE NATA QUI@ CHE HA 
GI[ CANTATO CHISS[ CHI@ L.ARIA D.E-
STATE CHE ORA C.^@ NEL PRIMO AUTUNNO
SU DI ME/@ 
  $LEI LA SCHIAVIT] LA LIBERT[,@ IL 
DUBBIO LA SERENIT[@ PRELUDIO A GIOR-
NI LUMINOSI OPPURE BUI/@ $LEI SAR[ 
LO SPECCHIO DOVE IO@ RIFLETTER0 PRO-
GETTI E IDEE@ $IL FINE ULTIMO CHE A-
VR0@ DA ORA IN POI/@ 
  $LEI COS\ IMPORTANTE COS\ UNICA@ 
DOPO LA LUNGA SOLITUDINE@ INTRANSI-
GENTE, IMPREVEDIBILE/@ $LEI FORSE 
L.AMORE TROPPO ATTESO CHE@ DALL.OM-
BRA DEL PASSATO TORNA A ME@ PER STAR
-MI ACCANTO FINO A CHE VIVR0/@ 
  $LEI A CUI IO NON RINUNCEREI@ SO-
PRAVVIVENDO ACCANTO A LEI@ AD ANNI 
COMBATTUTI ED AVVERSIT[/@ $LEI SORRI
-SI E LACRIME DA CUI@ PRENDONO FORMA
I SOGNI MIEI@ OVUNQUE VADA GRIDEREI@
A PASSO, A PASSO ACCANTO A LEI/@ 
$LEI, LEI/@@ 

          $TESTO ORIGINALE  
  $SHE MAY BE THE FACE $I CAN.T FOR-
GET,@ A TRACE OF PLEASURE OR RE  
-GRET,@ MAY BE MY TREASURE OR THE 
PRICE $I HAVE TO PAY/@ $SHE MAY BE 
THE SONG THAT SUMMER SINGS,@ MAYBE 
THE CHILL THAT AUTUMN BRINGS,@ MAYBE
A HUNDRED DIFF.RENT THINGS@ WITHIN 
THE MEASURE OF A DAY/@ 
  $SHE MAY BE THE BEAUTY OR THE 
BEAST,@ MAY BE THE FAMINE OR THE 
FEAST,@ MAY TURN EACH DAY INTO A HEA
-VEN OR A HELL/@ $SHE MAY BE THE MIR
-ROR OF MY DREAM,@ A SMILE REFLECTED
IN A STREAM,@ SHE MAY NOT BE WHAT 
SHE MAY SEEM@ INSIDE HER SHELL@ 
  $SHE, WHO ALWAYS SEEMS SO HAPPY IN
A CROWD@ WHOSE EYES CAN BE SO PRIVA-
TE AND SO PROUD,@ NO ONE.S ALLOWED 
TO SEE THEM WHEN THEY CRY/@ $SHE MAY
BE THE LOVE THAT CANNOT HOPE TO 
LAST,@ MAY COME TO ME FROM SHADOWS 
OF THE PAST@ THAT $I REMEMBER TILL 
THE DAY $I DIE@ 
  $SHE MAYBE THE REASON $I SURVIVE,@
THE WHY AND WHEREFORE $I.M ALIVE,@ 
THE ONE $I.LL CARE FOR THROUGH THE 
ROUGH AND READY YEARS/@ $ME $I.LL TA
-KE HER LAUGHTER AND HER TEARS@ AND 
MAKE THEM ALL MY SOUVENIRS,@     
FOR WHERE SHE GOES $I.VE GOT TO BE,@
THE MEANING OF MY LIFE IS SHE/@ 
$SHE, MM, SHE/@@