Gennaio 2017 n. 1 Anno II L'angolo di Breuss Periodico mensile di enigmistica Direzione redazione amministrazione e stampa Biblioteca Italiana per i Ciechi "Regina Margherita" Onlus via G. Ferrari, 5/a 20900 Monza Casella postale 285 c.c.p. 853200 tel. 039/28.32.71 fax 039/83.32.64 e-mail: bic@bibciechi.it web: www.bibliotecaciechi.it Registraz. n. 17 del 14-10-2015 Dir. resp. Pietro Piscitelli Comitato di redazione: Massimiliano Cattani Antonietta Fiore Luigia Ricciardone Copia in omaggio Indice Il ricercato famoso (concorso a premi) La sfinge Soluzioni Il bersaglio Soluzione Cruciverba Soluzione Il ricercato famoso (concorso a premi) Il "Ricercato Famoso" di novembre è Gabriele D'Annunzio. I vincitori sono: Renato Conti, Sipontina Prencipe, Gerardo Sannino. I premi in palio per il mese di gennaio sono: Musica leggera (su Cd): Giorgia: Oronero; Robbie Williams: The heavy entertainment show; Fiorella Mannoia: Combattente. Musica classica (su Cd): AA.VV.: The Clarinotts; AA.VV.: Guitar Recital; Stockhausen, Skrjabin: Light. Libri (a stampa Braille o in versione informatica): Monica Hesse: La ragazza con la bicicletta rossa; Loredana Frescura - Marco Tomatis: Il mondo nei tuoi occhi; Mario Tozzi: Tecnobarocco. In questo numero cerchiamo l'identità di una celeberrima scrittrice, traduttrice e critica musicale italiana. Nasce a Genova il 18 luglio 1917. La sua formazione avviene a Torino dove nel 1929 si trasferisce con la famiglia. Frequenta il liceo classico Massimo d'Azeglio dove ha come compagno di classe in quarta e quinta ginnasio Primo Levi e come supplente di Italiano Cesare Pavese. Lei stessa e Levi non vengono ammessi agli orali dell'esame di maturità perché i loro temi per lo scritto sono giudicati "Non idonei". Nel 1938 Pavese le porta quattro libri in inglese che segneranno il suo destino di scrittrice e traduttrice, facendola appassionare alla Letteratura americana: "Addio alle armi" di Ernest Hemingway - che tradusse clandestinamente in lingua italiana -, "Foglie d'erba" di Walt Whitman, "Antologia di Spoon River" di Edgar Lee Masters e l'autobiografia di Sherwood Anderson. Nel 1940 consegue il diploma in pianoforte al Conservatorio di Torino, diretto da Franco Alfano. Il 17 giugno 1941 si laurea in Lettere, con una tesi su "Moby Dick" di Herman Melville. Il 22 giugno 1943 si laurea in filosofia ad indirizzo pedagogico sotto la guida di Nicola Abbagnano con una tesi dal titolo "Il valore della simpatia nell'educazione". L'inizio della sua carriera letteraria risale al 1943, quando pubblica per Einaudi la sua prima traduzione della "Antologia di Spoon River", sotto la guida di Cesare Pavese. Nel 1949 sposa l'architetto e designer Ettore Sottsass junior e si trasferisce quindi a Milano. Nel 1956 compie il primo viaggio negli Stati Uniti che sarà seguito da numerosi altri viaggi in America e in altri paesi. Dopo aver tradotto e studiato i lavori dei maggiori classici statunitensi tra cui Francis Scott Fitzgerald, Ernest Hemingway, William Faulkner, promuove la valorizzazione in Italia degli scrittori della Beat Generation tra cui Allen Ginsberg, Jack Kerouac, William Burroughs e Gregory Corso. Lo stesso per autori come Henry Miller e Charles Bukowski. In anni più recenti, continua a segnalare al pubblico e alla critica italiani gli scrittori americani di talento che si sarebbero presto imposti sulla scena letteraria internazionale tra cui Erica Jong, Jay McInerney e Bret Easton Ellis. Poco noto il suo interessamento verso la poesia beat italiana, che sviluppò negli anni sessanta, grazie anche al progetto editoriale "East 128" (dal numero della camera di Sottsass, ricoverato per un'infezione renale al centro medico della Stanford di Palo Alto) e grazie alla rivista di tendenza psichedelica e pacifista da lei creata e diretta, "Pianeta Fresco", il cui progetto grafico venne ideato e curato da Roberto Pieracini, progettista grafico assieme a Sottsass, nello studio di quest'ultimo. In quel periodo incentivò la crescita di alcuni giovani poeti, tra i quali il torinese Gianni Milano e il lucano Antonio Infantino. Nell'estate 2001 la scrittrice gira per Fandango il film "A Farewell To Beat" scritto da Andrea Bempensante per la regia di Luca Facchini. Il documentario racconta il viaggio in America per ritrovare amici e luoghi cari. Nel 2003 viene istituito un premio a suo nome da assegnare ogni anno a chi si è distinto per avere svolto ricerche, scritti o portato contributi eccezionali alla società. Nel corso della sua attività si è anche occupata di musica, scrivendo nel 1966 il primo articolo giornalistico su Bob Dylan, collaborando negli anni settanta con la rivista "Muzak" ed occupandosi spesso di cantautori. Collaborò inoltre con Fabrizio De André, effettuando per il suo album "Non al denaro, non all'amore né al cielo" l'intervista al cantautore pubblicata sul retro di copertina. A De André consegnò, nel 1997, il Premio Lunezia. Morì all'età di 92 anni la sera del 18 agosto 2009 nella clinica milanese Don Leone Porta, dove era ricoverata da qualche tempo. La sfinge Aggiunta finale sillabica Dilemma in pasticceria Difficile è la scelta fra le torte, per ognuna la tentazione è forte. Ma, ecco, son convinta ed appagata, vado alla lllll: prendo una lllllll. Biscarto L'uomo giusto al momento giusto La rapina alla Yllll? Un zzzyz grosso: c'erano vaglia e soldi a più non posso. Ma un poliziotto ai ladri fu d'llllzzzz e sventò la rapina per miracolo. Scambio d'estremi Appartamento con... vista Il mio amico Antonello, commerciante, dal fare assai gentile e accattivante, abita in quel bell'llllll lassù ed ha un negozio d'llllll a Cantù. Indovinello Un cuoco determinato I primi son la sua specialità, anche i secondi scorrono veloci. La carica, è sicuro, non gli manca e certo si può dire uno di polso. Sciarada Per non fallire Da un anno il mio negozio non va bene e ho voluto sentire l'opinione d'un amico, persona competente. Mi ha detto: "C'è un errore ll yyyyyyyy. Occorre limitare le tue spese e alzare i prezzi". Al che la llyyyyyyyy mi si è fermata e ho detto: "Sei cortese a darmi il tuo parere ed hai ragione, ma è meglio che con gran celerità io cessi alfine questa attività". Falso iterativo Più sensibile del previsto Le tue parole, pare, l'han llllll: o almeno, così è stato llllllll. Lucchetto Umile devozione popolare Davanti a quella llyy di campagna c'è una nicchia e l'immagine di un Yyzzz: laggiù da anni si radunan spesso devoti della zona a dir preghiere o ad intonare un llzzz. Cambio di consonante Cento di questi giorni! Oggi ho compiuto gli anni, m'hanno fatto una lllll: la torta era squisita, ne ho presa una gran llyll. Bifronte senza estremi La cura? Riposo Un dolor di questo llllll non si può imputare a un llll, ma piuttosto alla fatica. Spostamento È grosso e permaloso... Tu llyll tutti col tuo sarcasmo, però ad Arturo non credo piaccia: stai bene attento, rischi di prendere due lllyl in faccia. Zeppa sillabica Professione: giornalista Alle persone ll lllll lui chiede un'llyyylllll così da pubblicare ciò che può interessare. Anagramma Allo zoo Vedremmo elefanti e rinoceronti, gazzelle, pinguini e pur dromedari. Poi era llllllll persino un llllllll: un grande pitone tra il verde e il marrone. Soluzioni Aggiunta finale sillabica: Cassa, cassata. Biscarto: Posta, colpo=ostacolo. Scambio d'estremi: Attico, ottica. Indovinello: L'orologio. Sciarada: Di gestione, digestione. Falso iterativo: Ferito, riferito. Lucchetto: Casa, santo=canto. Cambio di consonante: Festa, fetta. Bifronte senza estremi: Genere, rene. Spostamento: Pungi, pugni. Zeppa sillabica: In vista, intervista. Anagramma: Presente=serpente. Il bersaglio Calore, Mazza, alveari, La Fenice, etnia, Valeria, cervelli, satire, teatro, Erario, Vercelli, orario, Cadore, attore, imposte, benzina, ante, Decaro, verde, risate, Etna, risaie, razza, encefali, Api, Orazio, vere. Soluzione Calore, Cadore, Decaro, attore, teatro, La Fenice, encefali, cervelli, Vercelli, risaie, risate, satire, Orazio, orario, Erario, imposte, ante, Etna, etnia, razza, Mazza, Valeria, alveari, Api, benzina, verde, vere. Cruciverba Orizzontali a: Si dànno con la bocca (4 lettere, casella nera). Violento litigio (7 lettere, casella nera). Ornamenti sferici sulle ringhiere (4 lettere, casella nera). b: Punge da una sola parte (3 lettere, casella nera). Saluto orientale (5 lettere, casella nera, casella bianca, casella nera). Lavorare con il trapano (6 lettere). c: I salti della palla (8 lettere, casella nera). Organi sensibili della lingua (7 lettere, casella nera, casella bianca). d: (casella bianca, casella nera) Lo salta chi digiuna (5 lettere, casella nera). Uno amante del quieto vivere (7 lettere, casella nera). Ci precedono in amicizia (2 lettere). e: (casella nera) Usano l'alfabeto cirillico (5 lettere, casella nera). Parla con il cuore in mano (7 lettere, casella nera). Preposizione articolata (3 lettere). f: La Smith che ha lanciato Because the night (5 lettere, casella nera). Saltano via dai polsini delle camicie (7 lettere, casella nera). Si scelgono a seconda dei cibi (4 lettere). g: La dea della salute (4 lettere, casella nera). Circospezione nel muoversi (7 lettere, casella nera). Condisce le trenette (5 lettere). h: Precede Sig. sulla busta (3 lettere, casella nera). Intenso entusiasmo (7 lettere, casella nera). Privilegiata classe sociale (5 lettere, casella nera). i: In fondo ai labirinti (2 lettere, casella nera). Con Hanna creò Braccobaldo e Yoghi (7 lettere, casella nera). È succosa nella pesca (5 lettere, casella nera, casella bianca). j: (casella bianca, casella nera) Grande scienziato del '700 (7 lettere, casella nera). È segnalata da una croce verde (8 lettere). k: Producono mori e tarocchi (6 lettere, casella nera, casella bianca, casella nera). Non bisogna metterne troppa al fuoco (5 lettere, casella nera). Il... timoniere nel canottaggio (3 lettere). l: (casella nera) S'affollano d'estate (4 lettere, casella nera). Concordanza d'intenti (7 lettere, casella nera). Lui e l'altro (4 lettere). Verticali a: Il disonesto del tappeto verde (4 lettere, casella nera). C'è quella dello scandalo (6 lettere, casella nera). b: Per goderli bisogna spendere (3 lettere, casella nera). Ci sono gli ultravioletti (5 lettere, casella nera). Le consonanti in ruolo (2 lettere). c: Un indispensabile strumento di lavoro (8 lettere, casella nera). Il Mattiolo stilista (3 lettere). d: (casella bianca, casella nera) Lo si dice a chi parla troppo (5 lettere, casella nera). Complesso che suona il rock (4 lettere). e: (casella nera) C'è chi li fa rimbalzare sull'acqua (5 lettere, casella nera). Arnesi dei mietitori (5 lettere). f: La Bianca top model (5 lettere, casella nera). I più grossi sono i wapiti (5 lettere, casella nera). g: Lo regola il tiratore (4 lettere, casella nera). La portano soltanto gli uomini (5 lettere, casella nera, casella bianca). h: Si discute dei suoi programmi (3 lettere, casella nera). Un oggetto che ci lega al passato (8 lettere). i: Costumi... senza costi (2 lettere, casella nera). Si esprimono con il pennello (7 lettere, casella nera, casella bianca). j: (casella bianca, casella nera) Un agilissimo felino (7 lettere, casella nera). I confini del Congo (2 lettere). k: Si accendono per i cortei notturni (8 lettere, casella nera). Si sgola per il suo beniamino (3 lettere). l: (casella bianca, casella nera) Lo è la luna una volta il mese (5 lettere, casella nera). Con lo stesso punteggio (4 lettere). m: (casella nera) Dànno nome alla A10 (5 lettere, casella nera). Le schiva il torero (5 lettere). n: Ci batte anche quando è debole (5 lettere, casella nera). Quelle da cocco sono molto alte (5 lettere, casella nera). o: Si fa lungo il margine (4 lettere, casella nera). Un successo della Piaggio (5 lettere, casella nera, casella bianca). p: Anna... Bullock, alias Tina Turner (3 lettere, casella nera). Dolorosa separazione (8 lettere). q: Le hanno il mitra e il siluro (2 lettere, casella nera). Aroma per caramelle rinfrescanti (5 lettere, casella nera). Era un sistema per classificare le barche a vela (3 lettere). r: (casella nera) Il nome di Solfrizzi (6 lettere, casella nera). È piccolo anche da grande (4 lettere). Soluzione abcdefghijklmnopqr a baciébaruffaépomié b agoésalaméiéforare c rimbalziépapilleém d oépastoépaciosoémi e érussiésinceroédel f pattiébottoniévini g igeaécautelaépesto h egréfervoreécastaé i tiébarberaépolpaén j régalvaniéfarmacia k aranciéiécarneécon l élidiéarmoniaéloro